[2.9] FitBoxes recursion when dimensions are NaN (#7853)

* Infinite recursion when dimensions are NaN

Adding a verification on updateDims that handles a case when dimensions are both
NaN. This caused an infinite recursion on fitBoxes when calculating the layout
for a chart that is mounted on an element that is not yet in DOM.

Fixes #7761