Change `scale.ticks.bounds` to `scale.bounds` (#4595)

The `bounds` option makes more sense directly under `scale` since it defines the scale limits strategy when no explicit min/max are specified. Also change the `bounds: 'labels'` option value for `bounds: 'ticks'` because it really means: "ensure ticks to be fully visible in the scale, whatever the ticks `source`.