prevent taking vertical space for x labels more than once

calculateXLabelRotation() subtracts space needed for x labels from
this.endPoint, but if this block is called more than once then the space
is subtracted more than once and the chart gets smaller and smaller with
every iteration