Fix scale options update (#4198)

- allow options to be updated in-place or as a new object
- re-merge new options and rebuild scales & tooltips
- preserve reference to old scale if id/type not changed
- related tests and new sample also added.
- update document about options update
- update doc and example