Move and rewrite time helpers (#4549)

Move time helpers back into time scale, remove the `Chart.helpers.time namespace` and attempt to make the auto generation logic a bit simpler. The generate method doesn't anymore enforce min/max, the calling code needs to clamp timestamps if needed.