Clean up the scale service. It's now more of a helper function for fitting the scales. Since each chart needed to know it's scales, there wasn't much point in registering them into the service. When we support overlapping charts, we can do something fancier