Add tests for rendering to offscreen canvas (#7175)

Add tests for using an offscreen canvas for Chart.js. These tests are
almost identical to existing tests, but with offscreen canvas enabled.

Co-authored-by: David Winegar <david.winegar@getcruise.com>