buildOrUpdateControllers now returns an array of all the new controllers that were created. Build controllers before updating the scales but only reset them afterwards because the scales need to update label moments first.