Change `valueAtIndexOrDefault` behavior (#4423)

For consistency with `valueOrDefault`, `valueAtIndexOrDefault` now returns null if `value` (expected array) is null. Also get rid of the superfluous `get` prefix in `getValueOrDefault` and `getValueAtIndexOrDefault`.