Fix chart crashing when max is defined but ticks are empty (#9641)

* Fix chart crashing when max is defined but ticks are empty

* Adding spec to reproduce scale bounds calculation error

Co-authored-by: Kurt Preston <kpreston@drw.com>