Fix tooltip not shown for missing dataset

When two datasets are shown and they don't have the same x-coordinates, then the position of the tooltip is not calculated correctly, when using mode 'label' or 'dataset'. This fix checks if the position of every dataset exists, before it is used.