Make charts vertically responsive (#3105) (#3326)

Ensure that the hidden iframe is stretched vertically in order to detect height changes. Remove the classlist check/call since it was incorrectly spelled (should be classList), but also useless since the iframe has just been generated. Also remove the callback check: addResizeListener should never be called w/o a valid callback.