Add docs on using from Node.js (#12039)

This has come up a couple of times in Discord, so I thought it would be helpful to have official docs.