Add chart data property setter and unit tests

Chart data can now be entirely replaced using `chart.data = {...}` thanks to the new property setter (instead of using `chart.config.data = {}`). Also update the documentation, as suggested by @ldaguise and @kennethkalmer, with a note about versions prior 2.6.