fix: same-looking tooltips on charts (#10548)

* fix: same-looking tooltips on multiseries charts

* fix: same-looknig tooltips on all chart types

* chore: restore tooltip plugin

* docs: additions to migration guide

* docs: remove labels from scatter and bubble examples

* docs: review fix