Remove encrypted data from .travis.yml

Secure values are now read from environment variables defined in the repository settings: https://docs.travis-ci.com/user/environment-variables/#Defining-Variables-in-Repository-Settings