refactor: switch to codecov-uploader GitHub Action (#5303)

* refactor: switch to codecov-uploader GitHub Action

codecov deprecated their Node wrapper for uploading coverage reports.

This removes that and uses their new uploaded along with the v2 GitHub
Action they maintain.

* fix: update broken integration test