Bundle VS Code node_modules to avoid yarn dependency

Many random bizarre issues otherwise.

Also includes misc improvements to docs and scripts.