vscode: Update product.json

The new fields are from vscodium and make the welcome page
documentation links work correctly.

I also renamed the distribution to "code-server" so that when you're
in a browser, it now says code-server instead of Code OSS.