vscode: Customize welcome page for code-server

- Title/subtitle are now code-server and VS Code version
- Added a list of code-server help links