node/routes: Fix error handling

We should always send HTML if the user agent expects it.

If they do not, they should clearly indicate such via the Accept header.

Closes #2297