Remove login steps from logout test

I figure login is already tested so we can skip this and just use the
cookie.