Improve size column in dialogs

- Remove size from directories (often always 4K and not very useful).
- Format file sizes to be more human-readable.