feat: add version string functions to constants (#4920)

Introduce helper functions for getting human- and machine-readable
version strings from the constants package, and cover it in unit
tests.

This is a first step to resolving #4874.