Revert "chore: bump codecov/codecov-action from 3 to 4 (#6652)"

This reverts commit 63beaaabd73e4a9bc509be97a0366302d7f38b69.

It appears to be no longer capable of finding git.