Fix playground when behind a proxy with a sub-path

It gets the web URL for the file yet uses the file service to load it,
so having a sub-path causes it not to be found on disk (the sub-path
obviously only means anything for the web server and isn't on disk).