chore: update renovate and deps (#5914)

* chore: update renovate.json ignoreDeps

ansi-regex, env-paths and limiter all switch to ESM which we can't
support at the moment so ignore updates for now.

* chore: update actions/cache@v3

* chore: update minor deps

* chore: add pretteir to renovate.json