chore: update issue templates (#4768)

* chore: delete release issue template

* chore: use bug-report form template

* chore: clean up config.yml for templates

* chore: clean up doc issue template

* chore: clean up feature request template