Remove apply portion of update endpoint

It can still be used to check for updates but will not apply them.

For now also remove the update check loop in VS Code since it's
currently unused (update check is hardcoded off right now) and won't
work anyway since it also applies the update which now won't work. In
the future we should integrate the check into the browser update
service.