fix: add VSCODE_DEV=1 to e2e script

I'm not sure what changed in the latest version but without setting
VSCODE_DEV=1, code-server won't load. This fixes that.