Fix not being able to change language while code-server is running

See #948. Only applies if code-server already tried to load a
language.