Clean up client API

- Don't use "any" for the API type.
- Remove everything from the Coder API that can eventually be done
  through the VS Code API.
- Move the event emission to our own client to minimize patching.