release-image: Remap UID within the image before handling $DOCKER_USER (#2223)

If do not update the UID within the passwd database to match whatever
uid the container is being ran as, then sudo will not work when renaming
the user to match $DOCKER_USER as it will complain about the current
user being non-existent.