Fix some CI issues

- Don't error if trying to tag and the tag already exists.
- Add the build arguments to the Docker build.
- Set an environment variable for the Docker build rather than using
- the username because the username always exists (on master anyway).