Move source to its own directory

This matches how the rest of the build is organized but also hopefully
solves an issue where the VS Code directory is empty because we try to
cache it directly and Travis might be creating it.