chore: limit concurrency for build jobs (#4929)

* Configure build jobs to cancel previous builds when new changes
  are pushed to a pull request branch, and serialize builds when
  running in a branch from a push event
* Reduce privileges of GitHub token for scripts workflow