Update Dockerfile to fix EACCES issue on mount (#1191)

https://github.com/cdr/code-server/issues/1188 
Fixes issue with permissions mounting in directories in the container. Folders are generated by root causing issues when the container user "coder" wants to create sub-folders. This fix solves it, at least on Crostini (ChromeOS)