Fix paths for Windows

- Fix vscode-remote-resource, #1397.
- Fix double slash on webview, was causing images not to load.
- Fix client-side tar paths.