feat(ci): add aur job to npm-brew.yaml (#5462)

This adds a new job called aur which checkouts code-server-aur, updates
the files with the new version then opens a PR into the repo.

Co-authored-by: repo-ranger[bot] <39074581+repo-ranger[bot]@users.noreply.github.com>