feat(lib/vscode): add log out to application menu

This adds a new option to the Application Menu called Log out.

It deletes the code-server cookie and logs a user out.