Fix inconsistencies in log flags and env var

- Fix priority to match the commented behavior.
- Ignore bogus LOG_LEVEL values.