Fix exthost error and warn logging (#2366)

Previously anything that wasn't "log" such as "warn" would end up doing
`logger[logger.warn]`. Would have caught this if I hadn't used `any`...

Fixes #2364.