proxy_agent: Use proxy-from-env for robustness

Now we support pretty much every variable under the sun along with
$NO_PROXY all correctly and with minimal code on our end.