chore: update vscode commit (#4857)

* chore: update vscode commit

This includes two fixes from coder/vscode:
- https://github.com/coder/vscode/pull/43
- https://github.com/coder/vscode/pull/42

* fix: use double-bracket in ext. e2e test