Use unique socket per user for managing editor sessions (#6278)

Also warn if editor session manager socket cannot be created rather than failing.