refactor: move test-plugin to integration suite

This seems more appropriate given this tests how a plugin might work
within code-server.