doc/guide: Improve nginx docs (#1902)

Made it a full alternative to caddy, just so we don't ever have to explain how to configure Nginx again.