Use ptyHostService

Most of this was a straightforward replacement of our code with theirs
but I also removed `getDefaultShellAndArgs` since it seems the reference
implementation no longer does that either.

Fixes #2276.