vscode/coder.js: Remove unnecessary vs/css and vs/nls args

buildfile.entrypoint ignores all args now and is hard coded to use these
strings as exclude.