Allow opening files, folders, and workspaces in existing code-server from CLI (#1994)

Add initial support for opening files / folders in running code-server instance.

Current limitations:

- unable to open a file in a new window, only folders
- unable to use addMode feature
- others...